从语用角度谈翻译中的“归化”与“异化”
- 作者
- 武清宇
- 作者单位
- 泰山医学院外国语学院
- 刊名
- 中国教育技术装备
- 年份
- 2009
- 卷号
- 第12期
- 页码
- 58-59
- ISSN
- 1671-489X
- 分类号
- H315.9
- 摘要
- 对于归化和异化2种翻译方法的争论一直伴随着翻译理论与实践的发展而持续着。从语用角度探讨翻译实践中归化和异化的关系,适度归化可以使译文流畅易懂,更贴近读者;适度异化可以消除2种语言文化之间的某些差异,使读者增加对源语国文化的了解,两者的关系是辩证统一的。
- 学科
- 【教育部学科】文学
- 文献类型
- 期刊
- 浏览量
- 33
-
被引次数
超星被引：1；
相同作者文献
- [1] 武清宇 . 汉英文化中礼貌原则差异探析[J] 文教资料 2010 . 第25期 .
- [2] 唐霞;武清宇 . 基于需求分析的地方医护人员多元英语能力调查与反思[J] 中国教育技术装备 2017 . 第6期 . 109-111 .
- [3] 杨曙光;武清宇 . 心房颤动经静脉低能量电复律的应用现状[J] 心血管病学进展杂志 2000 . 第3期 . 185-186 .
- [4] 兰笑笑;武清宇 . 基于苏格拉底对话教学法的医学生英语写作教学设计个案研究[J] 中国培训 2016 . 第8期 . 6-8 .
- [5] 武清宇;唐霞 . 医学生公共英语拓展课程需求调查分析研究[J] 教育现代化 2019 . 第2期 .
相同作者单位文献
- [1] 刘婷 . 虚幻之中现实引路——评华裔文学《唐老亚》中隐性表述[J] 佳木斯职业学院学报 2016 . 第6期 . 104-105，108 .
- [2] 张勇 . “鹦鹉与历史”:《福楼拜的鹦鹉》的历史书写[J] 安徽工业大学学报(社会科学版) 2015 . 第3期 . 49-51 .
- [3] 高莉莉;刘宝强 . 英语专业精读课程教学中翻译教学的融入研究[J] 民办教育研究 2013 . 第6期 . 58-60 .
- [4] 赵晓颖 . 《吉姆爷》中的二重性及其根源探析[J] 海外英语 2011 . 第8期 . 337-338 .
- [5] 刘宝强;高莉莉 . 《一个叫亨利的名人》中的身份建构主题[J] 河北理工大学学报(社会科学版) 2009 . 第2期 . 190-192 .
- [6] 刘闽英 . 建构主义理论下的大学英语教学浅析[J] 中国教育技术装备 2008 . 第1期 . 37-39 .
- [7] 刘治波;张健;谢崇国 . 多媒体技术与医学英语教学[J] 中国医学装备 2007 . 第4卷 第3期 . 29-32 .
- [8] 刘爱琴; . 《洛丽塔》:人性畸态与死亡叙事[J] 齐鲁学刊 2007 . 第4期 . 107-110 .
- [9] 许岱民;王斐斐 . 高校班级特色文化的构建[J] 西北医学教育 2007 . 第15卷 第4期 . 602-604 .
- [10] 唐霞;武清宇 . 基于需求分析的地方医护人员多元英语能力调查与反思[J] 中国教育技术装备 2017 . 第6期 . 109-111 .
- [11] 赵颖;朱锋 . 大学英语分级教学中学习不成功者英语学习动机调查及对策研究[J] 北方文学(下半月) 2011 . 第9期 . 135-136 .