从语用角度谈翻译中的“归化”与“异化”
- 作者
- 武清宇
- 作者单位
- 泰山医学院外国语学院
- 刊名
- 中国教育技术装备
- 年份
- 2009
- 卷号
- 第12期
- 页码
- 58-59
- ISSN
- 1671-489X
- 分类号
- H315.9
- 摘要
- 对于归化和异化2种翻译方法的争论一直伴随着翻译理论与实践的发展而持续着。从语用角度探讨翻译实践中归化和异化的关系,适度归化可以使译文流畅易懂,更贴近读者;适度异化可以消除2种语言文化之间的某些差异,使读者增加对源语国文化的了解,两者的关系是辩证统一的。
- 学科
- 【教育部学科】文学
- 文献类型
- 期刊
- 浏览量
- 36
-
被引次数
超星被引：1；
看了本文的还看了
- [1] 赵愉;鲁雯;王远军;聂生东 . 肺结节计算机辅助检测技术研究概述[J] 生物医学工程学杂志 2014 . 第31卷 第5期 . 1172-1177 .
- [2] 李晓 . 大学生创业创新教育培养机制研究[J] 中国校外教育 2017 . 第6期 . 18-19 .
- [3] 于爱莲;张忠;于广福;庄东明;王玉;赵英会;万文菊;陈秀春 . 强化研究生创新能力培养 构筑病原学教学新模式[J] 中国病原生物学杂志 2009 . 第4卷 第1期 . 73,50 .
- [4] 司庆燕;李文;陈士福 . 规范化培养全科医生需要注意的几个问题[J] 医学与哲学(人文社会医学版) 2014 . 第1期 . 74-76 .
- [5] 司艳红;张颖;翟磊;郭守东;杨娜娜;姚树桐;桑慧;秦树存 . 磷脂转运蛋白缺失减慢小鼠胆固醇逆转运效率引起相关基因性别特异性改变[J] 中国动脉硬化杂志 2013 . 第21卷 第9期 . I0066 .
- [6] 晋红梅;张婷婷;王克强;朱莉;吴家锋;段衍超 . CD69分子在人外周血佛波醇酯＋离子霉素活化的γδT细胞表面表达的实验研究[J] 国际免疫学杂志 2015 . 第4期 . 321-324 .
- [7] 姜倩;韩忠东 . 基于6σ方法的信息系统质量控制策略研究[J] 情报杂志 2008 . 第4期 . 41-43 .
- [8] 马振波;姜正岳;朱莉;张娟;苏慧;张立涛;刘志强;孔雪;谢元忠 . 肝脏局限性结节状增生的多排螺旋CT及MRI表现与病理对照分析[J] 中华消化病与影像杂志(电子版) 2015 . 第2期 . 57-61 .
- [9] 李广兰 . 2008～2011年泰安市无偿献血者梅毒感染情况分析[J] 泰山医学院学报 2013 . 第2期 . 134-135 .
- [10] 王红艳;王洪海 . 张锡纯之滋培汤加减止咳祛痰作用的机理探析[J] 中国中医基础医学杂志 2004 . 第10卷 第8期 . 74-75,77 .
- [11] 李广兰 . 糖尿病性视网膜脱离患者的健康教育[J] 泰山医学院学报 2007 . 第28卷 第11期 . 911-912 .
相同作者文献
- [1] 武清宇 . 汉英文化中礼貌原则差异探析[J] 文教资料 2010 . 第25期 .
- [2] 唐霞;武清宇 . 基于需求分析的地方医护人员多元英语能力调查与反思[J] 中国教育技术装备 2017 . 第6期 . 109-111 .
- [3] 杨曙光;武清宇 . 心房颤动经静脉低能量电复律的应用现状[J] 心血管病学进展杂志 2000 . 第3期 . 185-186 .
- [4] 兰笑笑;武清宇 . 基于苏格拉底对话教学法的医学生英语写作教学设计个案研究[J] 中国培训 2016 . 第8期 . 6-8 .
- [5] 武清宇;唐霞 . 医学生公共英语拓展课程需求调查分析研究[J] 教育现代化 2019 . 第2期 .
相同作者单位文献
- [1] 刘婷 . 虚幻之中现实引路——评华裔文学《唐老亚》中隐性表述[J] 佳木斯职业学院学报 2016 . 第6期 . 104-105，108 .
- [2] 张勇 . “鹦鹉与历史”:《福楼拜的鹦鹉》的历史书写[J] 安徽工业大学学报(社会科学版) 2015 . 第3期 . 49-51 .
- [3] 高莉莉;刘宝强 . 英语专业精读课程教学中翻译教学的融入研究[J] 民办教育研究 2013 . 第6期 . 58-60 .
- [4] 赵晓颖 . 《吉姆爷》中的二重性及其根源探析[J] 海外英语 2011 . 第8期 . 337-338 .
- [5] 刘宝强;高莉莉 . 《一个叫亨利的名人》中的身份建构主题[J] 河北理工大学学报(社会科学版) 2009 . 第2期 . 190-192 .
- [6] 刘闽英 . 建构主义理论下的大学英语教学浅析[J] 中国教育技术装备 2008 . 第1期 . 37-39 .
- [7] 刘治波;张健;谢崇国 . 多媒体技术与医学英语教学[J] 中国医学装备 2007 . 第4卷 第3期 . 29-32 .
- [8] 刘爱琴; . 《洛丽塔》:人性畸态与死亡叙事[J] 齐鲁学刊 2007 . 第4期 . 107-110 .
- [9] 许岱民;王斐斐 . 高校班级特色文化的构建[J] 西北医学教育 2007 . 第15卷 第4期 . 602-604 .
- [10] 唐霞;武清宇 . 基于需求分析的地方医护人员多元英语能力调查与反思[J] 中国教育技术装备 2017 . 第6期 . 109-111 .
- [11] 赵颖;朱锋 . 大学英语分级教学中学习不成功者英语学习动机调查及对策研究[J] 北方文学(下半月) 2011 . 第9期 . 135-136 .