获取途径

作者

高玥 胡宗兵

作者单位

¹广西民族大学 ²山东第一医科大学

刊名

中国科技翻译

年份

2026

卷号

第39卷

期号

第1期

ISSN

1002-0489

关键词

银海精微 柯文译本 学术延展 文化传播

分类号

H315.9

摘要

《银海精微》作为中医眼科最古老的典籍，是目前唯一被完整英译的中医眼科专著。文树德与柯友耕合译的《银海精微》英译本，通过编纂系统目录和前置眼科医学史，构建了完整的学科知识体系，同时借助原文译文对照体例与图像阐释的双重路径，成功实现了中医眼科文本的跨语言可视化呈现。在翻译策略方面，译著灵活运用音译、直译等方法，并借助丰富的尾注、附录等副文本，传递了中医眼科文化。《银海精微》英译本通过多维学术架构，为中医文化的国际传播做出了示范。

基金

山东省社会科学规划研究项目;教育部人文社科规划基金

文献类型

期刊

浏览量

2